Kostbaar naslagwerk, raadselachtige vertaling
Een kwarteeuw werkten bijbelwetenschapper Alex van Heusden en dichter Huub Oosterhuis (†2023) aan een nieuwe bijbelvertaling. De complete Tora, vertaald en toegelicht door de mannen van de Amsterdamse Ekklesia.
Kostbaar naslagwerk, raadselachtige vertaling
Wat is het voor vertaling? De vertaling ontstond in de context van leerhuizen waar mensen zich samen bogen over de bijbelse teksten: waar komen ze vandaan en wat zijn hun implicaties voor de wereld van vandaag? Van Heusden en Oosterhuis hebben er nog aan geschaafd tot in de laatste levensfase van Oosterhuis, die anderhalf jaar geleden overleed. De laatste meters heeft Van Heusden in zijn eentje afgelegd. Waarschijnlijk lijkt de vertaling het meest op de Naardense Bijbel, waarnaar Oosterhuis en Van Heusden royaal verwijzen. Het is wat moeilijker Nederlands dan je gewend bent van bijvoorbeeld de Nieuwe Bijbelvertaling (2004 en 2021). Soms komt dat door de poëtische insteek van de…
Verder lezen? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Registreren? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Heb je al een account? Log hier in
Bij het aanmelden gaat u akkoord met onze
privacyverklaring en de algemene voorwaarden.
Claartje Kruijff: 'Nooit zal ik helemaal in de kerk passen, maar erbuiten pas ik ook niet'
Alfred van de Weg: 'Het is natuurlijk veel makkelijker om heel duidelijk te zijn over alles'
Rikko Voorberg: 'Soms denk ik: vlucht ik niet weg voor een serieuze baan?'
Hij bedoelde er niets mee. Daar ga je toch bijna van vloeken?
Vrede op aarde, maar hoe dan?
Vasten brengt rust. Waarom gaan we er niet mee door?
04 april 2024Laatst gaf ik voor het eerst een lezing waarbij toen ik arriveerde me noch een kopje koffie, noch een glas water werd aangeboden. Toch heb ik me zelden zo welkom gevoeld. Ik was te gast in de Al Hijra-moskee in Leiden en het was ramadan.
‘Als er een hemel is, kom ik er’
04 april 2024Van op de bank zitten word je oud, meent Haddy de Jager (1940). Daarom is ze meestal onderweg, bijvoorbeeld met cadeautjes voor jarige prostituees die ze bezoekt. Aan God twijfelt ze niet, maar wat er precies na dit leven gebeurt ...?
In de spanning begint het luisteren naar Gods stem
07 maart 2024Zoals we weer aandacht krijgen voor streek- en seizoensproducten en herstel van cultuurlandschap, ligt de toekomst van het christendom misschien wel in de zoektocht naar een nieuw evenwicht met de schepping, zegt Stefan Paas.