Kostbaar naslagwerk, raadselachtige vertaling
Een kwarteeuw werkten bijbelwetenschapper Alex van Heusden en dichter Huub Oosterhuis (†2023) aan een nieuwe bijbelvertaling. De complete Tora, vertaald en toegelicht door de mannen van de Amsterdamse Ekklesia.
Kostbaar naslagwerk, raadselachtige vertaling
Wat is het voor vertaling? De vertaling ontstond in de context van leerhuizen waar mensen zich samen bogen over de bijbelse teksten: waar komen ze vandaan en wat zijn hun implicaties voor de wereld van vandaag? Van Heusden en Oosterhuis hebben er nog aan geschaafd tot in de laatste levensfase van Oosterhuis, die anderhalf jaar geleden overleed. De laatste meters heeft Van Heusden in zijn eentje afgelegd. Waarschijnlijk lijkt de vertaling het meest op de Naardense Bijbel, waarnaar Oosterhuis en Van Heusden royaal verwijzen. Het is wat moeilijker Nederlands dan je gewend bent van bijvoorbeeld de Nieuwe Bijbelvertaling (2004 en 2021). Soms komt dat door de poëtische insteek van de…
Verder lezen? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Registreren? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Heb je al een account? Log hier in
Bij het aanmelden gaat u akkoord met onze
privacyverklaring en de algemene voorwaarden.
Zij kregen nooit excuses van ons
06 februari 2025Hoewel er op internationaal niveau kleine maar hoopvolle stappen worden gezet om de inwoners van West-Papoea recht te doen, is er nog een lange weg te gaan, ziet Aad Kamsteeg (84). De Nederlandse overheid zou om te beginnen weleens excuses mogen maken, zegt hij. ‘Ik lees in de Bijbel dat Hij hart ...
De democratie heeft ons geloof nodig
06 februari 2025Een donkere geopolitieke tijd breekt aan. Democratie vraagt nu om geloof: een grondhouding van vertrouwen, weerbaarheid en actie.
Wie ben ik zonder jou?
06 februari 2025In een tijdperk waarin autonomie het hoogste goed is, en iedereen zelf mag bepalen wie hij, zij of die is; zijn we toch eenzamer dan ooit, en piekt de druk op de geestelijke gezondheidszorg. We zijn iets vergeten, zegt psycholoog Liesbeth Woertman (die te rade ging bij dominees, godsdienstfilosofen ...