Kostbaar naslagwerk, raadselachtige vertaling
Een kwarteeuw werkten bijbelwetenschapper Alex van Heusden en dichter Huub Oosterhuis (†2023) aan een nieuwe bijbelvertaling. De complete Tora, vertaald en toegelicht door de mannen van de Amsterdamse Ekklesia.
Kostbaar naslagwerk, raadselachtige vertaling
Wat is het voor vertaling? De vertaling ontstond in de context van leerhuizen waar mensen zich samen bogen over de bijbelse teksten: waar komen ze vandaan en wat zijn hun implicaties voor de wereld van vandaag? Van Heusden en Oosterhuis hebben er nog aan geschaafd tot in de laatste levensfase van Oosterhuis, die anderhalf jaar geleden overleed. De laatste meters heeft Van Heusden in zijn eentje afgelegd. Waarschijnlijk lijkt de vertaling het meest op de Naardense Bijbel, waarnaar Oosterhuis en Van Heusden royaal verwijzen. Het is wat moeilijker Nederlands dan je gewend bent van bijvoorbeeld de Nieuwe Bijbelvertaling (2004 en 2021). Soms komt dat door de poëtische insteek van de…
Verder lezen? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Registreren? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Heb je al een account? Log hier in
Bij het aanmelden gaat u akkoord met onze
privacyverklaring en de algemene voorwaarden.
Lamorna vroeg zich af: zou ik christen kunnen worden?
Wat als het algoritme opvoeder wordt?
‘De vreugde is sterker dan de droefenis’
‘Ik vond het zelfs niet nodig mijzelf atheïst te noemen’
Zonder plekken en rituelen verleren we de taal van thuis
‘Het is helemaal rustig in mij’
01 mei 2025Het is pure genade, zegt oud-rechter Ad van der Linden, dat zijn geloof zo'n diepte heeft dat het staande kan blijven, ook nu hij 24 uur per dag mantelzorger is geworden. "En dat ik geloven mag dat alles in Gods hand is."
Oorlog in de naam van God
03 april 2025Het overgrote deel van de Nederlandse kerken steunde het militaire optreden in Indonesië na 1945. Legerpredikanten en aalmoezeniers verdedigden zelfs extreem geweld als manier om de koloniale orde te herstellen, concludeert Koos-jan de Jager in zijn boek Oorlog zonder genade. Hoe is die houding te ...
Xi Jinping's heilige oorlog tegen christenen woedt voort
03 april 2025In China is geloven geen privézaak, maar een politiek risico. Xi Jinping duldt geen loyaliteit naast die aan de Communistische Partij, en dat merken vooral christenen. Ondergronds groeit de kerk, terwijl overheidscontroles steeds strenger worden. Wat betekent dit voor de toekomst van het ...