Dostojevski, opnieuw
De roman Misdaad en straf van de Russische schrijver Fjodor Dostojevski is natuurlijk al heel lang in het Nederlands verkrijgbaar, in diverse vertalingen - maar die zijn nu allemaal op slag verouderd.
Recent verscheen een gloednieuwe vertaling van deze roman, van de hand van meestervertaler Hans Boland, in de Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot. Deze reeks behoort zo’n beetje tot het culturele erfgoed van Nederland. Het bijzondere is dat sinds enige tijd de vertalingen ‘vernieuwd’ worden, wat natuurlijk neerkomt op compleet nieuwe edities. Een zinvolle onderneming, want de bestaande vertalingen dateren deels nog uit de jaren vijftig. Nieuwe generaties lezers verdienen een goede toegang tot de schatten van de literatuur – en wat Dostojevski betreft, zijn die er nu dus ook: naast Misdaad en straf zijn al meer delen uit zijn Verzamelde werken verschenen in een nieuwe vertaling en er zullen…
INLOGGEN
Verder lezen? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Heb je al een account? Log hier in
Bij het aanmelden gaat u akkoord met onze
privacyverklaring en de algemene voorwaarden.
Ontvang wekelijks onze nieuwsbrief
‘Ik heb m’n knieën kapot gebeden om te kunnen geloven’
Marieke Lucas Rijneveld: 'Ik vervloei steeds meer met de taal'
Paul Visser: ‘Als kind wilde ik graag naar de hel’
Check de Gucci-tas van pastor Chad!
'Hé dominee, goeie sessie was dat!'
Jos Douma: 'Een samenleving kan van uitsluiting niet leven'
Nederland kent sinds 2019 een speciaal gezant religie en levensovertuiging, rasdiplomaat Jos Douma. Aan hem de taak de Nederlandse kijk op geloofsvrijheid buiten de landsgrenzen te proclameren. "Vorige week kreeg ik bericht: ze zijn vrij. Vijf mensen, ergens in een uithoek van de wereld. Dat geeft ...
Check de Gucci-tas van pastor Chad!
Het Amerikaanse Instagram-account PreachersNSneakers deelt foto's van celebrityvoorgangers die exorbitant dure schoenen en kleding dragen. Inclusief het prijskaartje. Een kwart miljoen volgers kijkt mee. Omdat het smeuïg is? Misschien, maar initiatiefnemer Ben Kirby wil een breder gesprek ...