Dostojevski, opnieuw
De roman Misdaad en straf van de Russische schrijver Fjodor Dostojevski is natuurlijk al heel lang in het Nederlands verkrijgbaar, in diverse vertalingen - maar die zijn nu allemaal op slag verouderd.
Recent verscheen een gloednieuwe vertaling van deze roman, van de hand van meestervertaler Hans Boland, in de Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot. Deze reeks behoort zo’n beetje tot het culturele erfgoed van Nederland. Het bijzondere is dat sinds enige tijd de vertalingen ‘vernieuwd’ worden, wat natuurlijk neerkomt op compleet nieuwe edities. Een zinvolle onderneming, want de bestaande vertalingen dateren deels nog uit de jaren vijftig. Nieuwe generaties lezers verdienen een goede toegang tot de schatten van de literatuur – en wat Dostojevski betreft, zijn die er nu dus ook: naast Misdaad en straf zijn al meer delen uit zijn Verzamelde werken verschenen in een nieuwe vertaling en er zullen…
Verder lezen? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Registreren? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Heb je al een account? Log hier in
Bij het aanmelden gaat u akkoord met onze
privacyverklaring en de algemene voorwaarden.
Tieners gevangen in de TikTok-tornado
Lousewies van der Laan: ‘Ik vind het heerlijk om naar de kerk te gaan’
Pieter Versloot: 'Steeds weer begon er iets in mij te zingen'
Manu Keirse: 'Ieder mens heeft een eigen vingerafdruk van verlies'
SGP'er Willem Poppe stapte over naar de BBB
Juist in oorlogstijd komt de kerkstrijd in Oekraïne tot een kookpunt
31 augustus 2023Terwijl de bommen vallen en loopgraven worden bevochten, woedt in Oekraïne ook een steeds giftiger kerkstrijd om controle, invloed en onafhankelijkheid.
SGP'er Willem Poppe stapte over naar de BBB
31 augustus 2023Getogen in een klassiek SGP-nest sloeg Willem Poppe zijn vleugels recentelijk uit naar de BoerBurgerBeweging in Zeeland. “Sommige mensen zeggen wel: hoe kun je nu als oud-SGP’er, of als christen, voor deze partij werken?”
Pieter Versloot: 'Steeds weer begon er iets in mij te zingen'
31 augustus 2023Ik denk dat wij weinig van God ervaren omdat we elkaar onze zonden niet belijden, zegt dominee Pieter Versloot.