Dostojevski, opnieuw

De roman Misdaad en straf van de Russische schrijver Fjodor Dostojevski is natuurlijk al heel lang in het Nederlands verkrijgbaar, in diverse vertalingen - maar die zijn nu allemaal op slag verouderd.

08 maart 2019 – verschenen editie 2019nr03
Dostojevski-opnieuw

Recent verscheen een gloednieuwe vertaling van deze roman, van de hand van meestervertaler Hans Boland, in de Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot. Deze reeks behoort zo’n beetje tot het culturele erfgoed van Nederland. Het bijzondere is dat sinds enige tijd de vertalingen ‘vernieuwd’ worden, wat natuurlijk neerkomt op compleet nieuwe edities. Een zinvolle onderneming, want de bestaande vertalingen dateren deels nog uit de jaren vijftig. Nieuwe generaties lezers verdienen een goede toegang tot de schatten van de literatuur – en wat Dostojevski betreft, zijn die er nu dus ook: naast Misdaad en straf zijn al meer delen uit zijn Verzamelde werken verschenen in een nieuwe vertaling en er zullen…

Verder lezen? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.

Registreren? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.

Vul zowel uw e-mailadres, voornaam als achternaam in.

Uw e-mailadres is niet correct.

Heb je al een account? Log hier in

Bij het aanmelden gaat u akkoord met onze
privacyverklaring en de algemene voorwaarden.

Waarom-een-totale-zege-onwaarschijnlijk-is
Column

Waarom een totale zege onwaarschijnlijk is

01 februari 2023
Nu het deze maand een jaar geleden is dat Poetin Oekraïne binnenviel, rijst de vraag: wat staat de wereld de komende tijd te wachten? Aad Kamsteeg verkent de scenario's.
Aad Kamsteeg
Was-Segers-een-prekende-evangelist
Nederlandse politiek

Was Segers een prekende evangelist?

01 februari 2023
De gewezen ChristenUnie-leider Gert-Jan Segers bleef als politicus een evangelist, werd in terugblikken op diens politieke loopbaan wel gememoreerd. Die waarneming verdient uitleg en verdieping – al was het maar omdat hier onherroepelijk een stijlbreuk gaat plaatsvinden na het aantreden van jurist ...
Sjirk Kuijper
Gij-zult-een-goede-en-actieve-burger-worden
Goede gesprekken

Patrick Loobuyck: 'De ander kan ook weleens iets zinvols te vertellen hebben'

01 februari 2023
Burgerschap is niet ervoor zorgen dat alle inwoners van een land dezelfde liberale denkbeelden hebben, maar vooral iedereen de ruimte geven om een eigen leven te leiden, zegt moraalfilosoof Patrick Loobuyck. Maar dat vraagt automatisch van iemand dat die een ander diezelfde ruimte gunt. 'De kunst is ...
Florentijn van Rootselaar