Dostojevski, opnieuw
De roman Misdaad en straf van de Russische schrijver Fjodor Dostojevski is natuurlijk al heel lang in het Nederlands verkrijgbaar, in diverse vertalingen - maar die zijn nu allemaal op slag verouderd.
Recent verscheen een gloednieuwe vertaling van deze roman, van de hand van meestervertaler Hans Boland, in de Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot. Deze reeks behoort zo’n beetje tot het culturele erfgoed van Nederland. Het bijzondere is dat sinds enige tijd de vertalingen ‘vernieuwd’ worden, wat natuurlijk neerkomt op compleet nieuwe edities. Een zinvolle onderneming, want de bestaande vertalingen dateren deels nog uit de jaren vijftig. Nieuwe generaties lezers verdienen een goede toegang tot de schatten van de literatuur – en wat Dostojevski betreft, zijn die er nu dus ook: naast Misdaad en straf zijn al meer delen uit zijn Verzamelde werken verschenen in een nieuwe vertaling en er zullen…
Verder lezen? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Registreren? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Heb je al een account? Log hier in
Bij het aanmelden gaat u akkoord met onze
privacyverklaring en de algemene voorwaarden.
Introvert in de kerk. 'Mag het ook eens wat stiller?'
Een nieuw kerkverband. Maar wat is het verhaal?
We mogen treuren met hoop
Frans van Deursen: ‘Of ik God een vraag wil stellen? Wat een vreemde gedachte’
David Onnekink: 'Ik verlang naar een wereld die wél mooi is'
Verandert het beeld Gods in een machine?
04 mei 2023De ontwikkelingen van kunstmatige intelligentie gaan zó snel, dat techprominenten uit de hele wereld onlangs pleitten voor een pauze. Begrijpelijk, want de nieuwe technologie roept ethische en levensbeschouwelijke vragen op, signaleert 'AI-theoloog' Jack Esselink. "Het oeroude christelijke ...
Is ontgroeien de oplossing voor de economie van morgen?
04 mei 2023Is economische groei een navolgenswaardig ideaal of de wortel van alle kwaad? Aanhangers van de degrowth-beweging zeggen het concept het liefst zo snel mogelijk vaarwel, volgens anderen hoeft economische groei een duurzame toekomst niet in de weg te staan. Iedereen is het erover eens dat we niet op ...
Arjan Broers: 'Wie vertelt je dat jouw waarde losstaat van wat je presteert?'
04 mei 2023Nog nooit zijn zo veel mensen zo gezond zo oud geworden als in onze tijd. De grote vraag is, zegt pastor en coach Arjan Broers: kunnen we behalve alsmaar ouder misschien ook wat wijzer worden? "Voor het eerst in de geschiedenis kunnen veel mensen echt toekomen aan levensvragen van de tweede ...