Dostojevski, opnieuw
De roman Misdaad en straf van de Russische schrijver Fjodor Dostojevski is natuurlijk al heel lang in het Nederlands verkrijgbaar, in diverse vertalingen - maar die zijn nu allemaal op slag verouderd.
Recent verscheen een gloednieuwe vertaling van deze roman, van de hand van meestervertaler Hans Boland, in de Russische Bibliotheek van uitgeverij Van Oorschot. Deze reeks behoort zo’n beetje tot het culturele erfgoed van Nederland. Het bijzondere is dat sinds enige tijd de vertalingen ‘vernieuwd’ worden, wat natuurlijk neerkomt op compleet nieuwe edities. Een zinvolle onderneming, want de bestaande vertalingen dateren deels nog uit de jaren vijftig. Nieuwe generaties lezers verdienen een goede toegang tot de schatten van de literatuur – en wat Dostojevski betreft, zijn die er nu dus ook: naast Misdaad en straf zijn al meer delen uit zijn Verzamelde werken verschenen in een nieuwe vertaling en er zullen…
INLOGGEN
Verder lezen? Meld je aan voor onze maandelijkse nieuwsbrief en je krijgt elke maand gratis toegang tot twee artikelen.
Heb je al een account? Log hier in
Bij het aanmelden gaat u akkoord met onze
privacyverklaring en de algemene voorwaarden.
Ontvang wekelijks onze nieuwsbrief
De gepeste pestkop en de gewonde genezer
'Je kunt twee kanten op twijfelen. Ik twijfel naar God toe'
Het staat geschreven in de sterren
U wilt dit niet lezen. Want dit gaat over slaven. En daar hebt u er ook twee van.
Brian McLaren: 'Dogma's kun je belijden, de wet kun je naleven, maar liefde slokt ons helemaal op'
‘Mensen die goed kunnen praten, worden overschat én overschatten zichzelf’
Hoe blijft een familie duizend jaar bevoorrecht, vraagt theatermaakster en schrijver Marjolijn van Heemstra – telg uit een oud, Fries adellijk geslacht – zich af. ‘Ik voel me verantwoordelijk om het verleden namens families als de onze open te breken.’
Katharine Hayhoe: 'De Bijbel leert ons absurd hoopvol te zijn'
Hoe voer je een zinnig gesprek over klimaatverandering, terwijl het debat zo gepolariseerd is? We moeten van de leugen af dat er maar twee smaakjes zijn, zegt Katharine Hayhoe. "Er is niet één groep klimaatontkenners en één groep groene denkers: er zijn wel zes categorieën, en de vijf meest ...