De sobere bruid, deel 4: Het eeuwig veranderende woord

“Maar Jowie was een rustige boy en hij wilde geen buzz en redu en haters praatjes over Maria en hij dacht erover om hun relatie in stilte te verbreken, je weet toch. Gewoon net doen of hij van nix wist en het uitmaken.” Naar Mat.1:19 uit de Torrie van Mattie De NBV21, Nieuwe Bijbelvertaling, de Statenvertaling uit 1637, de editie 1977 en de herziening daarvan, de NBG-vertaling 1951, de Naardense Bijbel, de Willibrord Bijbel, de Groot Nieuws Bijbel, de Bijbel in Gewone Taal, Het Boek… Het aantal bijbelvertalingen en parafrases van de Bijbel in de Nederlandse taal is enorm. Van archaïsch taalgebruik tot aan straattaal zoals de Torrie van Mattie.…