De grote ontsnapping

De christelijke schrijfster Barbara Brown-Taylor discussieerde eens met een Griekse vriend over de betekenis van het uit het Grieks vertaalde begrip ‘Olympische Spelen’. Het woord ‘spelen’ bleek de oorspronkelijke betekenis niet precies weer te geven. Tegelijk bleek geen betere vertaling mogelijk. Brown dacht hierover na en legde een relatie met het wijdverbreide verlangen naar spirituele ervaring zonder daarbij klassieke termen als ‘zonde’ en ‘verlossing’ te gebruiken. Brown verklaart die afkeer uit het feit dat die woorden vroeger vaak misbruikt zijn. Niettemin. We kunnen niet zonder, simpel omdat er geen alternatieven zijn. Voor een goed begrip moeten we terug naar de Bijbel. De Bijbel maakt bedoeling en context duidelijk, zodat woorden weer landen in onze werkelijkheid.